En el video: Inicio de ruta con múltiples casos residenciales.
In the video: Route starts with multiple residential calls.
PPE, identificar main shutoff, válvulas por zona y LOTO eléctrico si hay bombas/calentador. Avisar a cliente y proteger áreas.
PPE, locate main shutoff, zone valves and electrical LOTO for pumps/heater. Notify client and protect work areas.
En el video: Entrevista rápida: síntomas, tiempos y zonas afectadas.
In the video: Quick interview: symptoms, timing and affected zones.
Bilingüe ES/EN; confirmar acceso a ático/garaje; fotos iniciales y pruebas simples (coloración, caudal, presión).
Bilingual EN/ES; confirm attic/garage access; initial photos and simple tests (discoloration, flow, pressure).
En el video: Casos de agua en sótano y riesgo de moho.
In the video: Basement water and mold risk scenarios.
Cerrar suministro, despresurizar, bombas/aspiración; coordinar con mitigación de mold si hay materiales porosos afectados.
Shut supply, depressurize, pump/vac; coordinate mold mitigation if porous materials are affected.
En el video: Reemplazo completo y sellado correcto.
In the video: Full replacement and proper sealing.
Nivelar brida, cera/waxless ring según offset, pernos y torque; prueba de fugas y ajuste de flotador.
Level flange, wax/waxless ring per offset, bolts/torque; leak test and float adjustment.
En el video: Sustitución de grifos y válvulas.
In the video: Replacing faucets and valves.
Elegir flex y sellos adecuados; revisar presión; evitar galvanismo; usar teflón/dope según conexión.
Choose proper flex and seals; check pressure; prevent galvanic issues; use tape/dope per connection.
En el video: Diagnóstico de sensor y reemplazo/ajuste.
In the video: Sensor diagnosis and replacement/adjustment.
Verificar elementos, ánodo y válvula de alivio; códigos para bandeja/descarga; considerar tankless y requisitos de gas/eléctrico.
Check elements, anode and T&P valve; pan/drain code; consider tankless with gas/electric requirements.
En el video: Uso de serpiente y evaluación del flujo.
In the video: Uses auger and evaluates flow.
Serpiente vs. hidrojet según material/diámetro; P-traps y sellos; reinstalar tapones de limpieza (cleanouts).
Auger vs. hydro‑jet by material/diameter; P‑traps and seals; reinstall cleanout caps.
En el video: Revisión con cámara para ubicar problemas.
In the video: Camera inspection to locate issues.
Localizador para trazar; detectar pendientes insuficientes y bellies; registrar video para el informe.
Locator to trace; identify low slope and bellies; record video for the report.
En el video: Reparación y pruebas de bomba.
In the video: Pump repair and testing.
Chequeo de flotadores, válvula check, diámetro/longitud de descarga, salidas legales y protección contra retorno.
Check floats, check valve, discharge diameter/length, legal outlets and backflow protection.
En el video: Humedad persistente y manchas.
In the video: Persistent moisture and stains.
Medidores de humedad, termografía, trazadores; abrir y reparar con control de polvo; referir a mold remediation.
Moisture meters, IR, tracers; open/repair with dust control; refer to mold remediation.
En el video: Selección correcta según aplicación.
In the video: Proper selection by application.
Cemento/primer para PVC/CPVC; prensa/engaste en PEX; soldadura cobre; uniones dieléctricas; clamps sísmicos/código.
Primer/cement for PVC/CPVC; press/crimp for PEX; copper soldering; dielectric unions; seismic clamps/code.
En el video: Importancia de P‑trap y respiraderos.
In the video: Importance of P‑traps and vents.
Pendientes mínimas, diámetros, AAV vs vent al techo, distancias a trampa; sellos cortafuego en penetraciones.
Minimum slopes, diameters, AAV vs roof vent, trap arm distances; firestopping at penetrations.
En el video: Explicar opciones y tiempos al cliente.
In the video: Explaining options and timelines to clients.
Alcance por escrito, fotos, piezas y mano de obra; permisos con AHJ cuando aplique; cambios de orden claros.
Written scope, photos, parts & labor; AHJ permits when required; clear change orders.
En el video: Tomar instrucciones, mantener estándares, anticipar, preguntar bien, no contradecir públicamente, buscar mejorar, ética de trabajo.
In the video: Follow instructions, keep standards, anticipate, ask well, don’t contradict publicly, seek improvement, strong work ethic.
Ruta: aprendiz → journeyman → contractor; OSHA 10/30, backflow cert, gas fitter donde aplique; documentación y seguridad ante todo.
Path: apprentice → journeyman → contractor; OSHA 10/30, backflow cert, gas fitter where applicable; documentation & safety first.